Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 335

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
412/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
30[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθ]ενα[ίας Κάλλαισχρος <Εὐπυρίδες> καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Αὐτοκλείδες Φρv]‒
30Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Kallaischros <aus (dem Demos) EupyridaiIV> und Kollegen, für die Autokleides S.d. Sostratos aus (dem Demos)
31[εάρριος ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμί]αις, [hοῖς Εὔανδρος Εὐονυμεὺς ἐγραμμάτευεν, Ἀσοποδόροι Κυδα]‒
31PhrearrhioiIV Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Euandros aus (dem Demos) EuonymonI Sekretär war, an Asopodoros aus (dem Demos) Kyd-
32[θεναιεῖ καὶ χσυνάρχοσιν, ἐν τι νεὸι τι hε]κα[τομπέδοι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂]·
32athenaion und Kollegen, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒
lacuna fere 11 vv.
Lücke von etwa 11 Zeilen

Konkordanz

SEG

  • SEG X 197
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 32
  • SEG XXIV 33
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXII 6

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0